domingo, 29 de agosto de 2010   20:03:13

Sunday, August 29, 2010   8:03:13 PM (Brasilia Time)

There is an English version after the Portuguese version.

  (Foto Alexandro Auler/Ag. Estado UOL)

Nós, seres humanos, somos levados a acreditar que somos os únicos seres inteligentes no planeta e, alguns pensam, até no universo.

Somos o centro do universo, criados à imagem e semelhança de Deus. Um Deus primata?

Para nós, é difícil aceitar que um animal tão “feio”, até “monstruoso”, possa ser capaz de pensar, ter consciência da sua existência, amar, odiar, sentir felicidade ou infelicidade.

É claro que, se um disco voador pousasse nos jardins da Casa Branca e de dentro dele saísse algo parecido com a jubarte, faríamos reverências e ficaríamos emocionados. Nossa concepção de inteligência e consciência está estritamente ligada à capacidade de produzir civilização e tecnologia. Fomos educados assim.

Em algum momento da evolução, os cetáceos decidiram retornar ao mar, enquanto os primatas ficaram sobre a terra. Escolha certa ou errada? É difícil dizer. O objetivo da vida é a felicidade. Será que somos mais felizes que eles, com nossas máquinas e cultura? Não sabemos ao certo. Temos inúmeros e graves problemas para resolvermos, a maior parte criada por nós mesmos. Os cetáceos só têm um grave problema: Nós, os seres humanos.

Nossos corpos, sim, são obras de arte da engenharia. Foi por causa deles que desenvolvemos a nossa cultura e tecnologia. Imaginem os cetáceos vivendo na água, mas sendo obrigados a respirar ar. Não é possível fazer fogo na água, ainda mais, quando você não tem mãos. Experiente falar dentro da água. Bem, de qualquer forma, não podemos assumir que somos o topo de qualquer coisa, o topo da estupidez, talvez. Não podemos assumir que não possam existir, no planeta e no universo, outros seres que pensem e sintam ao seu modo. Nossa maneira de pensar e sentir não é a única válida.

No universo, não existem seres autoconscientes e outros não. O que varia é o grau de autoconsciência.

Na verdade, a maioria dos seres humanos nasce, cresce, vive sua vida e morre, sem perceber que nada mais é do que algo insignificante que infesta a superfície de um grão de pó, espargido pelo universo em decorrência de uma explosão. Explosão que nossa percepção acredita estar acontecendo há bilhões de anos, mas só Deus sabe quanto durou.

Somos todos irmãos.

We humans, we are led to believe that we are the only intelligent beings on the planet, and some think, even in the universe.

We are the center of the universe created in the image and likeness of God.

Do we have a primate God?

For us, it is difficult to accept that an animal as "ugly", even "monstrous," may be able to think, be aware of its existence, love, hate, to feel happiness or unhappiness.

Of course, if a UFO landed in the White House lawn and from inside of it came out something like the humpback, we would make obeisance and would be thrilled. Our conception of intelligence and consciousness is closely linked to the ability to produce civilization and technology. We were educated this way.

At some point in evolution, cetaceans have decided to return to the sea, while the apes were on earth. Was it a right or wrong choice? It is hard to say. The goal of life is happiness. Are we happier than they, with our machines and culture? We do not know for sure. We have many serious problems to solve, mostly created by ourselves. Whales have only one serious problem: We, humans.

Our bodies, yes, they are masterpieces of engineering. It was because of them that we develop our culture and technology. Imagine cetaceans living in the water, but being forced to breathe air. You cannot make fire in the water, even more so when you do not have hands. Experienced speak into the water. Well, anyway, we cannot assume that we are the top of anything, the summit of stupidity, maybe. We cannot assume that they cannot exist on the planet and the universe, other beings who think and feel their way. Our way of thinking and feeling is not the only valid.

In the universe, there are no self-conscious beings and not others. What varies is the degree of self-consciousness.

Indeed, most humans are born, grow, live the life and die without realizing that are nothing more than something insignificant that infest the surface of a grain of dust, sprinkled throughout the universe as a result of an explosion. Explosion that our perception believes is happening there are billions of years, but only God knows how last.